-
1 King James Version
Bible: (the)(of the Bible) KJVУниверсальный русско-английский словарь > King James Version
-
2 (the) King James Version (of the Bible)
Bible: KJVУниверсальный русско-английский словарь > (the) King James Version (of the Bible)
-
3 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
4 Библия короля Якова
1) General subject: King James Bible (английский перевод Библии 1611 г.), King James Version (английский перевод Библии 1611 г.)Универсальный русско-английский словарь > Библия короля Якова
-
5 Библия короля Иакова
Religion: Authorized Version, King James Bible, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > Библия короля Иакова
-
6 Библия Джеймса I
-
7 Библия короля Джеймса
Универсальный русско-английский словарь > Библия короля Джеймса
-
8 Библия короля Иакова
Religion: Authorized Version, King James Bible, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > Библия короля Иакова
-
9 Санкционированная версия
(англ. версия Библии 1611, пересмотр которой был предложен в 1604 и впоследствии одобрен королём Яковом I; тщательный пересмотр и изменение текста старой Епископской Библии (1598) ( the Bishops' Bible) был осуществлён 50 учёными-богословами, которые были разделены на 6 групп и работали в Вестминстере, Оксфорде и Кембридже) the Authorised Version, сокр. Auth. Ver., A.V.; the King James Bible, the King James Version, сокр. KJVРусско-английский словарь религиозной лексики > Санкционированная версия
-
10 авторизованная версия Библии
Religion: Authorized Version, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > авторизованная версия Библии
-
11 Авторизованная версия Библии
Religion: Authorized Version, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > Авторизованная версия Библии
-
12 Американское исправленное издание Библии
Religion: Revised Standard Version (Revision of the King James Version by American scholars between 1946 and 1952; the Apocrypha was published in 1957)Универсальный русско-английский словарь > Американское исправленное издание Библии
-
13 американское исправленное издание Библии
Religion: Revised Standard Version (Revision of the King James Version by American scholars between 1946 and 1952; the Apocrypha was published in 1957)Универсальный русско-английский словарь > американское исправленное издание Библии
-
14 Начальник жизни
1) Religion: Author of life2) Christianity: Prince of life (Acts 3,15, King James Version) -
15 В-176
ТЕМНА ВОДА ВО ОБЛАЦЕХ lit, humor or iron (sent Invar fixed WOsth. is obscure, unclearit is all shrouded in darknessift as clear as mud.«Знаете, - сказал Штрум, - у меня удивительное чувство. Мне кажется, что упорство наше в Сталинграде - это упорство Ньютона, упорство Эйнштейна что победа на Волге знаменует торжество идей Эйнштейна, словом, понимаете, вот такое чувство». Шишаков недоуменно усмехнулся, слегка покачал головой. «Неужели не понимаете меня, Алексей Алексеевич?» - сказал Штрум. «Да, темна вода вооблацех», - сказал, улыбаясь, оказавшийся рядом молодой человек из отдела науки (Гроссман 2). "Do you know," said Victor, "I've got an extraordinary feeling. As though our determination at Stalingrad is the determination of Newton, the determination of Einstein. As though our victory on the Volga symbolizes the triumph of Einstein's ideas. Well, you know what I mean..." Shishakov gave a perplexed smile and gently shook his head. "Don't you understand me, Aleksey Alekseyevich?" said Victor. "It's as clear as mud," said the young man from the scientific section, who was now standing beside Victor (2a).From the Church Slavonic text of the Bible (Russian text, Psalter 17:12cf. Ps. 18:11, King James Version).«Во облацех» is the old form of the locative plural of the word «облако». -
16 темна вода во облацех
• ТЕМНА ВОДА ВО ()БЛАЦЕХ lit, humor or iron[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ sth. is obscure, unclear:- it's as clear as mud.♦ "Знаете, - сказал Штрум, - у меня удивительное чувство. Мне кажется, что упорство наше в Сталинграде - это упорство Ньютона, упорство Эйнштейна; что победа на Волге знаменует торжество идей Эйнштейна, словом, понимаете, вот такое чувство". Шишаков недоуменно усмехнулся, слегка покачал головой. "Неужели не понимаете меня, Алексей Алексеевич?" - сказал Штрум. "Да, темна вода вооблацех", - сказал, улыбаясь, оказавшийся рядом молодой человек из отдела науки (Гроссман 2). "Do you know," said Victor, "I've got an extraordinary feeling. As though our determination at Stalingrad is the determination of Newton, the determination of Einstein. As though our victory on the Volga symbolizes the triumph of Einstein's ideas. Well, you know what I mean..." Shishakov gave a perplexed smile and gently shook his head. "Don't you understand me, Aleksey Alekseyevich?" said Victor. "It's as clear as mud," said the young man from the scientific section, who was now standing beside Victor (2a).—————← From the Church Slavonic text of the Bible (Russian text, Psalter 17:12; cf. Ps. 18:11, King James Version). "Вооблацех" is the old form of the locative plural of the word "облако".Большой русско-английский фразеологический словарь > темна вода во облацех
См. также в других словарях:
King James Version — n. AUTHORIZED VERSION * * * ➡ Authorized Version. * * * ▪ sacred text also called Authorized Version English translation of the Bible published in 1611 under the auspices of James I of England. Of 54 scholars approved by James, 47… … Universalium
King James Version — n. AUTHORIZED VERSION … English World dictionary
King James Version — Cover der 1611 erschienenen Erstausgabe Die King James Bibel (engl. King James Version (KJV)) ist eine englische Übersetzung der Bibel. Sie wurde im Auftrag von König Jakob I. von England für die Anglikanische Kirche erstellt. Seit ihrer… … Deutsch Wikipedia
King James Version — noun an English translation of the Bible published in 1611 • Syn: ↑Authorized Version, ↑King James Bible • Instance Hypernyms: ↑Bible, ↑Christian Bible, ↑Book, ↑Good Book, ↑Holy Scripture … Useful english dictionary
King James Version — noun /ˌkɪŋ ˈdʒeɪmz ˌvɜː.ʃən,ˌkɪŋ ˈdʒeɪmz ˌvɜː.ʒən,ˌkɪŋ ˈdʒeɪmz ˌvɝː.ʒən,ˌkɪŋ ˈdʒeɪmz ˌvɝː.ʃən/ A translation, published in 1611, of the Bible from the original Hebrew (Old Testament) and Greek (New Testament) commissioned for the Church of… … Wiktionary
King James Version — Bible du roi Jacques Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
King James Version — King James′ Ver′sion n. bib rel an English version of the Bible prepared in England under James I and published in 1611 Also called King James′ Bi′ble, Authorized Version … From formal English to slang
King James version of the Bible — The Protestant Reformation, appealing as it did to biblical authority, spurred the development of better and more accurate translations of the Bible. As Protestantism gained ground in England, an initial English translation was completed by… … Encyclopedia of Protestantism
King James Version (disambiguation) — The King James Version is a translation of the Bible published in 1611.King James Version may also refer to:*Revised Version, a late 19th century revision of the King James Version *New King James Version, a modern, 20th century Bible translation … Wikipedia
King James Version (album) — Infobox Album | Name = King James Version Type = Album Artist = Harvey Danger Recorded = 1999 Released = September 12, 2000 Genre = Indie rock Length = 42:56 Label = Sire Records Producer = John Goodmanson, Harvey Danger, Daniel Cannistra Reviews … Wikipedia
King James Version of the Bible — Bible du roi Jacques Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français